问题详情

Practice 1  载人飞船的各系统和设备均要进行可靠性设计,关键部件采用备份系统,飞船须在严格的环境条件下进行地面测试和模拟飞行试验,以排除隐患。飞船的设计还要保证宇航员能对有故障的设备进行必要的维修和置换。  从长远的观点看,人类进入外层空间,向宇宙的深度和广度进军是历史的必然。载人航天技术的发展及其实际应用,对国家的政治、军事、经济和科技等均有重要的影响。


时间:2023-03-09 21:59 关键词: 上海外语口译证书考试 英语中级口译岗位资格证书考试

答案解析

【参考译文】<br> All the systems and equipment of the manned spaceship must undergo reliability design, and the key units must have backup systems. The spaceship must pass ground test and simulated flight test under strict control of environments so as to avoid hidden perils. The design of the spaceship must also allow the astronauts to carry out maintenance and replacement in case of equipment failure.<br> From a long-term point of view, it is a historic inevitability for man to venture into the outer space and explore the universe in depth and in width. The development and application of manned spaceflight technology will have great influence on a country’s politics, military affairs, economy and science and technology.