“义”与“训”是训诂学的两个基本概念，它们的关系如何？

<p> &ldquo;义&rdquo;与&ldquo;训&rdquo;是两个既有联系又有区别的不同概念。<br> ①义指词义即词所负载的客观内容；训指训释，即对词义这一客观内容的人为表述。人为表述的训释应该符合词义的客观内容，因而理论上它们可以统一。<br> ②但实际上，由于对词义的认识不足，训释可能无法准确地反映词义；又由于各人的条件不同，对同一词义可能得出不同的认识，从而作出不同的训释。因此实际训释通常不等于客观词义。<br> ③在实际的训诂材料中同训者未必同义，同义者未必同训，可见&ldquo;义&rdquo;跟&ldquo;训&rdquo;是两个东西，是两个不同的概念。<br> ④训的范围不限于义，许多训释根本不是对词义的表述，如声训意在探源，文意训释有的是临时所指，有的是言外之意，有的是语用说明，有的是背景知识。这些注释可以叫&ldquo;训&rdquo;，但不是对词义客观内容的表述，因而不是&ldquo;义&rdquo;。</p>