【参考译文】<br> 查尔斯·达尔文并不想杀死上帝,他也曾经这样说过。但是他催毁了人们对上帝的信仰。他并不想挑衅剑桥的校友,蔑视温文尔雅的维多利亚社会,违抗虔诚的妻子。但是事与愿违。他为把自然选择的理论公之于众等待了20年,而在另一名科学家可能抢先的情况下他选择了适当的时机——论文最终发表了。<br> 达尔文以前的人一般都相信圣经记载,即人是由上帝创造出来的。人类被神化了,被认为是上帝创造的杰作。但是人类可能只是自然选择中的偶然产物,而不是上帝直接创造的成果。由于担忧这个理论会极大地冲击社会,达尔文的怪病病情加剧。值得一提的是达尔文的一生并不符合他的理论:他的财富并非通过竞争,而是通过继承得来,据说他的孩子多病是由于父母近亲结合的缘故。<br> <alone></alone>今天达尔文的理论仍然有反对的呼声。《物种起源》出版140年后,上帝造人论的支持者在美国堪萨斯等州卷土重来,要求把进化论驱出课堂。然而达尔文的理论仍然是历史上最为成功的科学理论之一。没有进化论,人类的许多问题几乎无法破解,资本主义、性别关系、当然还有生物学等都无法得到完全的认识。